1
00:00:00,040 --> 00:00:01,943
Jake Foley was een normale man,
2
00:00:01,972 --> 00:00:03,692
tot een ongeluk
veranderde hem op bizarre wijze
3
00:00:03,702 --> 00:00:05,759
in de eerste bionische mens.
4
00:00:06,105 --> 00:00:07,960
Miljoenen microscopische computers
5
00:00:07,979 --> 00:00:09,738
ze hielden verband met zijn biochemie
6
00:00:09,757 --> 00:00:11,747
waardoor hij sterker en sneller wordt,
7
00:00:11,766 --> 00:00:14,159
het verbeteren van zijn zicht en gehoor
boven de normale grenzen.
8
00:00:14,332 --> 00:00:16,697
Deze gaven hem de macht om dat te doen
controletechnologie via de hersenen.
9
00:00:19,099 --> 00:00:21,445
Jake Foley, het geheime wapen van Amerika.
10
00:00:21,656 --> 00:00:24,078
Voltooi missies die a
een gewone agent kon ze niet bereiken.
11
00:00:24,241 --> 00:00:27,077
Het is de beste menselijke upgrade.
12
00:00:27,854 --> 00:00:29,350
Uit eerdere afleveringen
13
00:00:29,595 --> 00:00:31,876
3,2,1...
14
00:00:31,996 --> 00:00:33,002
Wij zijn beroofd.
15
00:00:33,037 --> 00:00:34,443
Wat weten we over deze Dumont?
16
00:00:34,563 --> 00:00:35,539
Jake...
17
00:00:38,977 --> 00:00:40,095
Die kerel heeft misschien wat
18
00:00:40,136 --> 00:00:41,437
moet zijn troon opeisen.
19
00:00:41,557 --> 00:00:43,303
De vraag is: wie gaan we steunen?
20
00:00:43,423 --> 00:00:44,714
Normaal gesproken over de winnaar.
21
00:00:44,834 --> 00:00:46,746
We dachten dat we in oorlog waren met de vijand
22
00:00:46,747 --> 00:00:48,891
- Buitenstaanders, niet met superieuren.
- Wen er maar aan.
23
00:00:49,011 --> 00:00:51,427
Je kaak wel
kom binnen 6-8 weken terug.
24
00:00:51,547 --> 00:00:54,481
Ik zou je een koptelefoon geven
mobiele telefoon en een toetsenbord
25
00:00:54,522 --> 00:00:57,297
maar wie weet wat
problemen waar u in terecht kunt komen.
26
00:00:57,417 --> 00:00:58,320
Wie weet...
27
00:01:04,842 --> 00:01:07,511
Nanda Sang lijkt een diplomaat te zijn.
Het is duidelijk dat zijn bescherming binnenkomt
28
00:01:07,552 --> 00:01:10,314
in de jurisdictie van het diplomatieke bureau
van de Veiligheid, niet de NSA.
29
00:01:10,680 --> 00:01:12,381
Kyle, ik heb orders van de secretaris.
30
00:01:12,501 --> 00:01:14,582
En ik van de president. E
erg bezorgd over de veiligheid
31
00:01:14,623 --> 00:01:16,737
aan Dr. Sang tijdens
zijn verblijf in de Amerikaanse ruimte.
32
00:01:17,117 --> 00:01:19,824
Bill, ik probeer je niet af te schrikken...
33
00:01:19,944 --> 00:01:21,573
- Je noemt de rang niet?
- Alleen als het verplicht is.
34
00:01:26,076 --> 00:01:27,215
Is de menigte onder controle?
35
00:01:32,663 --> 00:01:34,765
Jake! Pardon.
36
00:01:34,885 --> 00:01:36,210
Jac.
37
00:01:36,235 --> 00:01:37,570
Diana, wat doe jij hier?
38
00:01:38,472 --> 00:01:39,923
Ik kwam mijn held van dichtbij bekijken.
39
00:01:40,043 --> 00:01:41,906
- Je ziet mij elke dag...
- Het gaat over Sang,
40
00:01:42,026 --> 00:01:44,945
hij lijkt op Nelson Mandela
Oost-Azië. Je voelt je alsof
41
00:01:44,986 --> 00:01:48,043
Je denkt dat hij er 18 jaar in is gebleven
gevangenis vanwege...
42
00:01:49,953 --> 00:01:50,845
God, hij kwam.
43
00:01:56,702 --> 00:01:57,970
Ik open.
44
00:02:00,418 --> 00:02:01,234
Welkom in Washington, Dr. Sang.
45
00:02:01,567 --> 00:02:03,661
Ik ben Ben Brummond van binnenuit
Diplomatieke afdeling.
46
00:02:03,702 --> 00:02:05,437
Ik denk dat je beter meteen binnen kunt komen.
47
00:02:05,557 --> 00:02:07,551
Namasté! Namasté!
48
00:02:16,044 --> 00:02:17,805
Pardon. Dr. Bloed!
49
00:02:18,247 --> 00:02:20,659
Ik ben van de NSA. wij zijn
hier om je te beschermen.
50
00:02:21,421 --> 00:02:22,444
Namaste.
51
00:02:23,088 --> 00:02:25,905
Ik bewonder je prestaties enorm. En alles
52
00:02:25,946 --> 00:02:28,854
doe het voor het goede
voor het leven in jouw land...
53
00:02:28,974 --> 00:02:29,959
dank je
54
00:02:30,257 --> 00:02:31,475
Dr. Diana Hughes...
55
00:02:32,518 --> 00:02:33,653
Het is nog maar het begin.
56
00:02:34,272 --> 00:02:36,751
Misschien kunnen we het onderwerp bespreken
breder terwijl ik hier ben.
57
00:02:37,235 --> 00:02:38,570
Meneer, ik sta erop binnen te komen.
58
00:02:38,690 --> 00:02:41,157
Ja, ik ben Dr. Hughes van de NSA. bel mij
59
00:02:45,987 --> 00:02:46,800
- Heb je dit gezien?
- Ja.
60
00:02:51,383 --> 00:02:52,351
Wapen!
61
00:02:54,254 --> 00:02:55,252
Wees voorzichtig.
62
00:02:55,952 --> 00:02:59,315
Ik zag de sluipschutter. Het is binnen
NW-zijde van het GreenThorp-gebouw.
63
00:03:02,712 --> 00:03:04,089
Alle eenheden. Ja
richting het dak.
64
00:03:12,776 --> 00:03:13,886
Je staat onder arrest!
65
00:03:54,510 --> 00:03:55,578
Jac.
66
00:03:58,124 --> 00:03:59,262
waar is het
67
00:03:59,809 --> 00:04:01,170
Waar vluchtte hij?
68
00:04:05,715 --> 00:04:07,025
Een beetje hulp.
69
00:04:07,693 --> 00:04:10,564
Synchronisatie: atty
70
00:04:11,334 --> 00:04:14,499
Ondertitel: Fantoom
71
00:04:17,381 --> 00:04:20,259
Voor commentaar: www.tvblog.ro
72
00:04:51,916 --> 00:04:53,595
Er was een onbekende federale agent
73
00:04:53,636 --> 00:04:55,500
Daardoor op een dak blijven hangen
74
00:04:55,541 --> 00:04:57,179
van de aanslag op het leven van de hoogwaardigheidsbekleder en
75
00:04:57,180 --> 00:04:58,902
activist voor vrede
op bezoek bij Nanda Sang.
76
00:04:59,320 --> 00:05:01,340
Dokter Sang is in Washington
om te spreken voor...
77
00:05:01,460 --> 00:05:03,259
Die kerel heeft je in elkaar geslagen.
78
00:05:04,077 --> 00:05:05,053
Je had hem moeten neerschieten.
79
00:05:05,996 --> 00:05:07,181
Dit is agent Foley.
80
00:05:08,935 --> 00:05:10,912
Ben jij de jongeman die de moordenaar achtervolgde?
81
00:05:11,380 --> 00:05:13,191
Ja. Ik denk het wel.
82
00:05:13,733 --> 00:05:15,038
Indrukwekkend.
83
00:05:15,063 --> 00:05:16,504
Het maakt deel uit van mijn taken.
84
00:05:16,947 --> 00:05:19,590
Omdat mij werd verteld door
Nationale Veiligheid dat ze dat niet kunnen
85
00:05:19,631 --> 00:05:22,187
verlaat de kamer zo lang
zolang het individu vrij is.
86
00:05:22,421 --> 00:05:24,173
Vanavond nog, meneer Dr. Sang.
87
00:05:24,293 --> 00:05:26,953
Wij willen er zeker van zijn dat dit het geval is
ruimte en dat de omgeving veilig is.
88
00:05:27,454 --> 00:05:28,806
Voor uw toespraak morgen.
89
00:05:30,058 --> 00:05:32,069
Heeft u $3 miljoen, agent Foley?
90
00:05:35,387 --> 00:05:37,098
...Ik denk niet dat...
91
00:05:37,218 --> 00:05:38,872
Er zijn twee recepties en drie feesten
92
00:05:38,913 --> 00:05:40,603
ze worden vanavond ter ere van mij gegeven.
93
00:05:41,028 --> 00:05:42,958
En mensen als ze mij zien, maar vooral
94
00:05:42,999 --> 00:05:44,992
als ze mij horen praten, zijn ze ontroerd.
95
00:05:46,015 --> 00:05:48,435
Het spijt me. Wil je dat ik een donatie doe?
96
00:05:48,986 --> 00:05:52,307
Ik wil dat je een groot glas voor me maakt
van wodka en voeg wat ijs toe.
97
00:05:55,319 --> 00:05:56,420
De bar is daar, Foley.
98
00:06:00,612 --> 00:06:02,883
Ik ga hiervoor naar de NSA
de voortzetting van het onderzoek.
99
00:06:02,924 --> 00:06:05,344
Agent Duarte en het team
hij zal de kamer beschermen.
100
00:06:05,889 --> 00:06:09,227
Hoe lang nog tot de agent
Laten Duarte en zijn team mij gaan?
101
00:06:09,936 --> 00:06:13,316
Dr. Sang, er belt iemand.
Zeg dat het Oprah Winfrey is.
102
00:06:16,700 --> 00:06:17,743
Aan de stem te horen lijkt het alsof zij het is.
103
00:06:19,738 --> 00:06:20,989
Opra, hoe gaat het met jou?
104
00:06:22,675 --> 00:06:24,219
Namaste ook voor jou.
105
00:06:26,209 --> 00:06:27,035
Ik zou het graag doen.
106
00:06:27,269 --> 00:06:28,299
Beckett.
107
00:06:28,646 --> 00:06:30,957
Hallo Louise. Valerie Warner. Iets
vooruitgang met de situatie van de sluipschutter?
108
00:06:31,519 --> 00:06:32,437
Ik werk eraan.
109
00:06:32,629 --> 00:06:35,233
Werk sneller. Khandi
hij belt me elke 15 minuten.
110
00:06:36,234 --> 00:06:37,227
Ik zal je op de hoogte houden.
111
00:06:44,405 --> 00:06:45,548
Je kunt vertrekken.
112
00:06:52,283 --> 00:06:54,528
Het litteken lijkt ongelijkmatig te genezen.
113
00:06:54,987 --> 00:06:56,005
wat wil je
114
00:06:56,230 --> 00:06:58,425
Laat me zien hoe je je voelt. Ik heb
heb toen een paar telefoontjes gepleegd
115
00:06:58,466 --> 00:07:00,620
jij bent teruggebracht, dat heb ik ook gedaan
vroeg om goed behandeld te worden.
116
00:07:01,108 --> 00:07:03,563
Nou, niemand heeft mij verkracht
voor nu. Is het goed?
117
00:07:04,845 --> 00:07:05,850
Ik heb een gevoel.
118
00:07:06,708 --> 00:07:07,759
Waarover?
119
00:07:07,848 --> 00:07:09,817
Je haat Jake Foley
net zoveel als ik.
120
00:07:10,071 --> 00:07:11,846
Waarom denk je dat?
121
00:07:11,966 --> 00:07:13,146
Omdat je er geen controle over hebt.
122
00:07:13,613 --> 00:07:15,843
En vrouwen zoals jij houden daar niet van
de dingen waar ik geen controle over heb.
123
00:07:17,245 --> 00:07:19,795
Als dat zo zou zijn, dan betekent dat
dat ik je heel graag zou willen.
124
00:07:20,249 --> 00:07:22,328
Weet dat je er heel goed uitziet. Waarschijnlijk
125
00:07:22,369 --> 00:07:24,461
zonder die make-up zou je er beter uitzien.
126
00:07:25,277 --> 00:07:27,681
Het is jammer dat alleen de service
houdt je bezig.
127
00:07:27,801 --> 00:07:30,151
Doe geen moeite met spelletjes
Psychologisch gezien zal het voor jou niet werken.
128
00:07:30,491 --> 00:07:31,480
Ik begrijp.
129
00:07:32,597 --> 00:07:34,813
vertel me wanneer
je bent je kind kwijtgeraakt
130
00:07:34,854 --> 00:07:36,849
Hebben ze je verteld of het een meisje of een jongen is?
131
00:07:38,933 --> 00:07:40,849
Ik ben niet alleen in Jake's dossiers gaan kijken.
132
00:07:41,295 --> 00:07:44,112
Zijn leven is zo saai
Dat maakt mij slaperig, maar die van jou...
133
00:07:45,367 --> 00:07:46,508
Die van jou is fascinerend.
134
00:07:47,783 --> 00:07:48,624
Mijn favoriete onderdeel is...
135
00:07:49,058 --> 00:07:50,947
vlak na de abortus toen Carl je verliet.
136
00:07:52,182 --> 00:07:53,511
Het is twintig jaar geleden dat...
137
00:07:54,294 --> 00:07:55,602
Heb je sindsdien seks gehad?
138
00:07:57,598 --> 00:07:58,660
Je bent walgelijk.
139
00:08:01,424 --> 00:08:03,175
- Bewaker.
- Vertel me wat meer pijn deed.
140
00:08:03,751 --> 00:08:04,655
Ze zien spelen
Carls nieuwe familie
141
00:08:05,021 --> 00:08:06,518
in de tuin of het feit dat het je niets meer kon schelen?
142
00:08:08,227 --> 00:08:09,121
Dit is waar je zult verblijven.
143
00:08:16,098 --> 00:08:18,001
Ik heb een machinegeweer gevonden
Steyr-Aug aan de voorkant
144
00:08:18,042 --> 00:08:20,037
de plaats. geen vingerafdrukken
geen streepjescode.
145
00:08:20,298 --> 00:08:21,967
Agent Foley is de enige die keek
146
00:08:22,008 --> 00:08:23,996
goed voor de moordenaar. Dat doet het
nu een robotportret.
147
00:08:24,624 --> 00:08:26,587
We zijn er vrij zeker van wie het heeft gestuurd.
148
00:08:27,444 --> 00:08:29,111
Generaal Mwong Cho Sang probeerde het hem
149
00:08:29,152 --> 00:08:31,049
vermoordt Dr. Sang al enkele jaren.
150
00:08:31,383 --> 00:08:33,973
We zijn de komende 48 uur alert.
151
00:08:34,303 --> 00:08:36,445
De toespraak van de dokter
Zong voor de IRC-ar van morgen
152
00:08:36,486 --> 00:08:38,676
zou de steun kunnen versterken
die de VS aan de sociale beweging schenkt.
153
00:08:39,090 --> 00:08:41,440
Dat zou het begin betekenen
het einde voor de generaal.
154
00:08:43,591 --> 00:08:46,608
Hij had ook meer haar
meer prominente jukbeenderen.
155
00:08:47,694 --> 00:08:51,786
Sterker nog, hij had nog steeds jukbeenderen
klein. En de amandelogen.
156
00:08:52,373 --> 00:08:53,351
hoe gaat het
157
00:08:53,473 --> 00:08:55,872
Hij lijkt een beetje op hem.
158
00:08:57,190 --> 00:08:58,245
Niet echt.
159
00:08:58,938 --> 00:09:02,103
Ik zag het duidelijk. Alsof ik hem had gefotografeerd.
160
00:09:02,880 --> 00:09:03,741
Misschien wel.
161
00:09:04,769 --> 00:09:06,044
Ik bedoel, je hebt een digitale kant, toch?
162
00:09:07,880 --> 00:09:08,899
Ja.
163
00:09:09,584 --> 00:09:11,867
Ja, vind je het erg als ik werk?
samen met Diana hiervoor?
164
00:09:12,101 --> 00:09:13,763
Misschien is er een manier om te downloaden wat ik zie.
165
00:09:14,511 --> 00:09:15,679
Laat me weten hoe het gaat.
166
00:09:16,338 --> 00:09:18,059
Ja. Bedankt.
167
00:09:18,594 --> 00:09:21,638
Theoretisch is het mogelijk. Jij
verbinding maken met computers.
168
00:09:21,679 --> 00:09:24,618
Misschien moet je wel
wij digitaliseren wat er in je hoofd zit.
169
00:09:24,974 --> 00:09:26,108
Heb je ooit pixels gezien?
170
00:09:26,228 --> 00:09:27,894
Meestal niet, maar soms wel als ik
171
00:09:27,935 --> 00:09:30,085
Ik concentreer me op een foto
Ik kan de pixels scherpstellen.
172
00:09:30,502 --> 00:09:33,371
Oké, laten we een testfoto plaatsen en proberen.
173
00:09:37,493 --> 00:09:39,748
Het was geweldig wat je vanavond deed.
174
00:09:40,371 --> 00:09:42,489
Je hebt het leven gered van een opmerkelijke man.
175
00:09:43,223 --> 00:09:45,505
Hij heeft met je gesproken. Heeft hij je kunnen bedanken?
176
00:09:46,972 --> 00:09:48,377
Ik heb een drankje voor hem gemaakt.
177
00:09:49,123 --> 00:09:50,121
Heb je hem iets te drinken gegeven?
178
00:09:54,482 --> 00:09:55,980
Probeer het.
179
00:10:14,972 --> 00:10:17,287
Hé, het werkte.
180
00:10:17,890 --> 00:10:19,275
- Op een bepaalde manier...
- Dat zal ons niet helpen hem te vinden.
181
00:10:19,395 --> 00:10:21,313
Hoe kunnen we dat ook niet, als we op zoek zijn naar de dubbelzinnige man.
182
00:10:23,350 --> 00:10:25,061
Ik maakte een grapje.
183
00:10:25,811 --> 00:10:29,038
Ik lach niet. We zullen het altijd proberen. Nee
we hebben nu resultaten nodig.
184
00:10:29,365 --> 00:10:31,468
De man zal het opnieuw proberen
en weet hoe te vechten.
185
00:10:31,588 --> 00:10:33,782
Ja, ik weet het. Je had hem moeten neerschieten.
186
00:10:34,075 --> 00:10:36,663
Ik moest het aantrekken
land. Maar ik kon het niet.
187
00:10:36,704 --> 00:10:39,193
Ik ben degene met de nanieten.
kun je mij uitleggen
188
00:10:39,451 --> 00:10:41,821
Jake, jij bent Superman niet.
Zelfs als je de upgrades hebt
189
00:10:41,862 --> 00:10:44,145
dit betekent niet dat o
om elke strijd te winnen.
190
00:10:44,265 --> 00:10:46,150
Ik heb hulp nodig. Ik heb
een verbetering nodig.
191
00:10:47,291 --> 00:10:48,311
Wat?
192
00:10:48,377 --> 00:10:50,848
Elke software is dat
verbeterd als je eraan gewend raakt
193
00:10:50,889 --> 00:10:53,638
met hem. Natuurlijk deed je dat
onderzoek op dit gebied.
194
00:10:55,854 --> 00:10:57,126
Je weet niet of ik dat gedaan heb!
195
00:10:58,299 --> 00:10:59,212
Nu weet ik het.
196
00:11:00,522 --> 00:11:04,385
Het feit dat je hebt ontvangen
de nanieten hadden geluk.
197
00:11:04,505 --> 00:11:08,623
Het is veel te gevaarlijk om
verbeteren zonder goed onderzoek.
198
00:11:08,743 --> 00:11:10,033
Het kan uw synapsen overbelasten,
199
00:11:10,074 --> 00:11:11,508
het kan uw hartslag veranderen...
200
00:11:11,628 --> 00:11:13,196
Het zou mij sterker en sneller kunnen maken
201
00:11:13,237 --> 00:11:14,910
en in staat om hem te identificeren
op deze crimineel.
202
00:11:15,176 --> 00:11:16,234
Niet.
203
00:11:17,710 --> 00:11:18,731
Ja. Het laboratorium.
204
00:11:19,719 --> 00:11:20,702
Ja.
205
00:11:21,921 --> 00:11:23,109
Voor mij?
206
00:11:26,248 --> 00:11:30,791
Ja, oké, ja. Ik mag er zijn...
Ik kan er over een uur zijn.
207
00:11:32,156 --> 00:11:33,942
Ja, oké, bedankt.
208
00:11:35,859 --> 00:11:38,039
Ik heb een privé-publiek
vanavond bij Dr. Sang.
209
00:11:38,806 --> 00:11:40,119
Publiek?!
210
00:11:40,832 --> 00:11:41,755
God!
211
00:11:42,251 --> 00:11:43,253
OK.
212
00:11:44,539 --> 00:11:48,091
- Ik weet niet wat ik moet doen. Om een cadeautje voor haar te kopen...
- Diana, ga.
213
00:12:21,376 --> 00:12:23,271
Het is meer dan goed
De heer Senator Kennedy.
214
00:12:23,590 --> 00:12:26,748
Ja, ik kan niet wachten
tot morgen, tot ziens
215
00:12:30,374 --> 00:12:31,202
Pardon.
216
00:12:31,848 --> 00:12:33,131
Het eten is niet vers. Neem het alsjeblieft aan.
217
00:12:34,811 --> 00:12:38,322
Hallo. hoe doen we het in totaal 282?
218
00:12:38,990 --> 00:12:41,652
Ik heb nog 7 stemmen nodig,
draad Probeer harder.
219
00:12:45,806 --> 00:12:49,500
Hallo. Ik denk het bed
de mijne moet geregeld worden.
220
00:12:53,784 --> 00:12:55,475
We maken het bed van dokter Sang op.
221
00:12:59,444 --> 00:13:03,105
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- De baan. Om jou te beschermen.
222
00:13:14,577 --> 00:13:15,745
Laten we eens kijken wat het zal zijn.
223
00:13:18,641 --> 00:13:20,645
Initialiseren van de interface
224
00:13:36,579 --> 00:13:38,175
Proces voltooid
225
00:14:05,305 --> 00:14:06,327
Wat?
226
00:14:09,611 --> 00:14:10,707
Concentreren.
227
00:14:19,684 --> 00:14:22,557
Ik ben de coolste.
228
00:14:27,361 --> 00:14:29,221
Ik stuur je de foto van mijn baas.
229
00:14:30,190 --> 00:14:31,200
Verstuur jij het bericht?
230
00:14:33,771 --> 00:14:34,769
Bericht verzonden
231
00:14:48,092 --> 00:14:50,584
Ik heb zojuist een e-mail ontvangen
van Jake. Het is de foto van de moordenaar.
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,174
Wat heb je nog meer ontdekt?
233
00:14:54,719 --> 00:14:56,818
Wij identificeren de foto,
maar ik heb niets gevonden.
234
00:14:57,265 --> 00:14:58,338
Zet het op het grote scherm.
235
00:15:02,747 --> 00:15:04,763
Focus en zoom
linkerkant van de nek.
236
00:15:09,644 --> 00:15:10,676
Hij maakt deel uit van de Japanse maffia.
237
00:15:12,532 --> 00:15:15,585
Karaktervertaling
het betekent pure dood. De karakters
238
00:15:15,626 --> 00:15:18,270
Ik maak geen deel uit van de lijst
de clans die we volgen.
239
00:15:18,569 --> 00:15:19,640
Afdrukken.
240
00:15:25,151 --> 00:15:28,051
Seymour, ik wil dat je komt
omhoog. Ik wil je iets laten zien.
241
00:16:02,260 --> 00:16:05,071
Je bent een eervolle man vergeleken met mij.
242
00:16:06,383 --> 00:16:07,939
Ik smeek je nederig om mijn leven te nemen.
243
00:16:14,426 --> 00:16:17,781
Ik ben Diana Hughes, NSA. Ik was
uitgenodigd door Dr. Sang. Binnenkomen.
244
00:16:18,848 --> 00:16:22,454
Diana, je overtreedt je doel. Je kunt je niet haasten.
245
00:16:22,574 --> 00:16:26,250
Mevrouw Dr. Hughes. Daar ben ik blij om
dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd.
246
00:16:26,893 --> 00:16:30,092
- Doe alsof je thuis bent.
- Bedankt.
247
00:16:41,759 --> 00:16:45,141
- Hoe heet je?
- Shinji Makito.
248
00:16:46,160 --> 00:16:48,700
Ik ben Jake. Jake Foley.
249
00:16:49,252 --> 00:16:52,125
Ik zal je niet vermoorden, maar ik zal je arresteren.
250
00:16:52,600 --> 00:16:54,196
Sorry, dat sta ik niet toe.
251
00:16:55,861 --> 00:16:57,891
Je wilt dat ik je vermoord, maar nee
wil je dat ik je arresteer?!
252
00:16:58,494 --> 00:16:59,578
Ja.
253
00:16:59,698 --> 00:17:03,678
De eer van de clan zou worden aangetast.
De enige oplossing is mijn dagen in beslag nemen.
254
00:17:05,352 --> 00:17:07,152
OK.
255
00:17:08,300 --> 00:17:10,520
Je moet kalmeren. Ik zal je arresteren.
256
00:17:16,271 --> 00:17:18,254
Niet. Je zult het niet doen.
257
00:17:19,144 --> 00:17:21,086
Ja.
258
00:17:21,505 --> 00:17:22,777
ik zal het doen
259
00:17:42,376 --> 00:17:44,208
In de wetenschapslessen
politiek, toen ik eerstejaars was
260
00:17:44,599 --> 00:17:49,942
Op de universiteit las ik je autobiografie.
2, 3... Ontelbare keren.
261
00:17:50,991 --> 00:17:55,126
Ik heb het boek nog steeds en ik dacht
geef me je handtekening als je wilt.
262
00:17:55,246 --> 00:17:57,482
- Natuurlijk.
- Bedankt.
263
00:17:57,991 --> 00:18:03,261
Verwelkom de pen. Dit is een van de
mijn favoriete quotes van jou
264
00:18:03,923 --> 00:18:05,745
‘De sublieme uitdaging hiervan
265
00:18:05,786 --> 00:18:08,038
het leven gaat niet over doen
alleen goed, maar wees beter."
266
00:18:09,555 --> 00:18:10,954
Het motiveert je.
267
00:18:12,557 --> 00:18:13,521
Draag je ondergoed?
268
00:18:15,395 --> 00:18:16,631
Pardon?
269
00:18:16,668 --> 00:18:21,368
- Dat heb ik niet gedaan.
- Dr. Sang...
270
00:18:23,678 --> 00:18:27,603
Ik denk... Ja. Ik denk van wel
maakte een andere indruk. Mijn excuses.
271
00:18:28,139 --> 00:18:29,336
Laat mij de handtekening zetten.
272
00:18:31,793 --> 00:18:32,961
Ga van me af, jij lust!
273
00:18:36,422 --> 00:18:38,615
Wat ben jij walgelijk! Je hebt een Nobelprijs!
274
00:19:13,726 --> 00:19:16,382
Ik weet niet of ik je wil vermoorden.
Ik ben te moe om het te proberen.
275
00:19:16,966 --> 00:19:17,950
Ik ook.
276
00:19:19,252 --> 00:19:21,751
Nu... ben ik te uitgeput... om te sterven.
277
00:19:25,197 --> 00:19:27,361
In het hotel... Je had een perfect doelwit
278
00:19:27,402 --> 00:19:29,692
om dr te vermoorden
Seng, maar dat deed jij niet.
279
00:19:30,334 --> 00:19:32,113
Je had me op het dak kunnen vermoorden.
280
00:19:32,629 --> 00:19:35,121
Ik begin te denken dat je een zielige moordenaar bent.
281
00:19:35,678 --> 00:19:36,678
Hoe komt dit?
282
00:19:39,671 --> 00:19:44,560
Deze man is lid van
de Junshi-clan. Zij zijn de zwaarste.
283
00:19:44,868 --> 00:19:46,059
Maakt de Yakuza-naam hetzelfde
284
00:19:46,100 --> 00:19:47,488
net zo gevaarlijk als Pokemon-personages.
285
00:19:48,014 --> 00:19:50,959
Als je klaar bent om te gaan
je denkt, het is nogal griezelig.
286
00:19:51,079 --> 00:19:52,688
- Seymour, focus.
- Dat klopt.
287
00:19:53,214 --> 00:19:56,427
Het maakt niet uit. Dat klopt.
Junshi. Felle structuur.
288
00:19:56,547 --> 00:19:59,385
Alleen familieleden worden geaccepteerd
passend. Ze zijn gespecialiseerd
289
00:19:59,426 --> 00:20:02,163
bij moorden. De aartshertog
Ferdinand, Trotski, Rabin.
290
00:20:02,388 --> 00:20:03,690
Je zegt dat ze zijn vermoord door...?
291
00:20:03,740 --> 00:20:06,753
Niet. Nee, dat zeg ik zeker niet
dat je van hun bestaan zou hebben geweten.
292
00:20:07,396 --> 00:20:08,823
- Begrijp je het?
- Nog iets?
293
00:20:09,182 --> 00:20:10,584
OK.
294
00:20:11,022 --> 00:20:16,563
Het zijn geboren moordenaars. Jij komt binnen
clan als je geboren wordt, uit als je sterft.
295
00:20:17,100 --> 00:20:18,744
Ze zijn experts in vechtsporten.
296
00:20:18,953 --> 00:20:21,364
Ze gebruiken scherpe messen, ja
sla met zwaarden, alles met een scherp randje.
297
00:20:21,484 --> 00:20:24,056
Niet. Er wordt niet mee gespeeld.
298
00:20:24,907 --> 00:20:27,360
Er is nog iets anders. Ze doden altijd hun doelwitten.
299
00:20:28,154 --> 00:20:29,358
Altijd.
300
00:20:35,577 --> 00:20:37,413
Ik had maar één biertje.
301
00:20:38,481 --> 00:20:40,759
Bij de Tokio Opera. Voordat ik hier kwam.
302
00:20:41,395 --> 00:20:44,491
Ik slikte twee keer. Toen stopte ik.
303
00:20:46,936 --> 00:20:47,821
Heb je nog bier?
304
00:20:49,827 --> 00:20:50,903
Normaal.
305
00:20:56,599 --> 00:20:58,242
Dus je hebt nooit alcohol gedronken?
306
00:20:59,230 --> 00:21:04,079
Niet. Ik heb geen alcohol gedronken, dat heb ik ook niet
Ik gebruikte drugs, ik had geen seks.
307
00:21:04,199 --> 00:21:05,079
Echt?
308
00:21:06,613 --> 00:21:08,507
Mijn leven was gebaseerd op discipline.
309
00:21:09,584 --> 00:21:12,955
Ik train al sinds ik een klein kind was.
310
00:21:14,438 --> 00:21:17,401
Zoals mijn vader. Zoals mijn grootvader.
311
00:21:17,593 --> 00:21:20,908
Een familie van moordenaars, toch?
Als een Japanse actiefilm.
312
00:21:24,338 --> 00:21:26,107
Ik heb niemand vermoord.
313
00:21:27,275 --> 00:21:28,350
Nooit.
314
00:21:30,060 --> 00:21:33,582
Dit was mijn eerste opdracht.
En ik kon het niet.
315
00:21:34,449 --> 00:21:37,710
3 jaar geleden toen mijn vader aan de slag was
316
00:21:37,751 --> 00:21:41,889
de dood vertelde me dat ik geen Junshi ben.
317
00:21:43,341 --> 00:21:44,376
Ik probeerde hem tegen te spreken.
318
00:21:44,819 --> 00:21:47,527
Op elk moment heb ik dat gedaan
meer, meer getraind
319
00:21:47,568 --> 00:21:50,177
snel en moeilijker dan
de anderen in de familie.
320
00:21:52,615 --> 00:21:56,612
En toen ik werd opgeroepen...
321
00:22:01,513 --> 00:22:02,956
Dit bier is erg goed.
322
00:22:05,159 --> 00:22:06,319
Ja.
323
00:22:06,520 --> 00:22:09,298
Het maakt me niet uit wat hij zegt, Kyle.
Ik wil dat het 24/7 bewaakt wordt.
324
00:22:12,359 --> 00:22:13,610
Bedankt Seymor. Vanaf hier gaan we verder.
325
00:22:13,730 --> 00:22:16,790
Goed. Ik heb er eigenlijk één
vraag Wie heeft de foto gemaakt?
326
00:22:16,910 --> 00:22:18,375
Een agent van ons. Serieus? Waarom?
327
00:22:18,696 --> 00:22:22,126
Je moet hem of haar bescherming bieden.
328
00:22:22,359 --> 00:22:23,507
Er zijn een paar mensen die ze hebben
329
00:22:23,548 --> 00:22:25,113
confronteerde Junshi en overleefde.
330
00:22:25,340 --> 00:22:27,384
Ze worden meestal verminkt en gemarteld. De ogen
331
00:22:27,425 --> 00:22:29,429
en tongen afsnijden, dat soort dingen.
332
00:22:29,549 --> 00:22:31,807
Maar de meesten van hen sterven uiteindelijk.
333
00:22:46,690 --> 00:22:49,393
- Ken je dit liedje niet?
- Nee.
334
00:22:50,292 --> 00:22:53,071
Het was een grote hit
zanger Yumeka. Heel gaaf!
335
00:22:53,605 --> 00:22:56,484
Beyoncé uit Japan. weet je dat
336
00:22:56,734 --> 00:22:57,828
Ja.
337
00:22:58,487 --> 00:23:00,624
Shinji, we moeten gaan. kom op
338
00:23:00,744 --> 00:23:01,726
Nee, wacht.
339
00:23:02,260 --> 00:23:07,409
Ik wil deze sensatie nog een beetje voelen.
340
00:23:08,181 --> 00:23:09,482
Deze vrijheid.
341
00:23:09,733 --> 00:23:11,911
Ik denk dat je daar het effect van voelt
twee en een halve fles bier.
342
00:23:12,453 --> 00:23:15,937
Mag ik je iets vertellen. Iets wat
Ik heb het nog aan niemand verteld.
343
00:23:16,671 --> 00:23:17,589
Waarom niet?
344
00:23:18,140 --> 00:23:23,041
In zijn geboortedorp was hij leraar
sushichef Akishi.
345
00:23:24,505 --> 00:23:27,225
Ik zat aan de bar en keek naar hem
346
00:23:27,960 --> 00:23:32,057
tijdens het koken van de vis.
Ik was gefascineerd door zijn vakmanschap.
347
00:23:33,000 --> 00:23:34,778
Vind jij hem homoseksueel?
348
00:23:36,616 --> 00:23:37,456
Niet.
349
00:23:38,466 --> 00:23:39,932
Op die momenten, op een ander
leven
350
00:23:40,850 --> 00:23:44,238
Ik wou dat ik zoals Akishi was.
351
00:23:45,963 --> 00:23:47,682
Shinji, het is nog niet te laat om dit te doen.
352
00:23:49,093 --> 00:23:52,506
- Handen omhoog!
- Het is oké!
353
00:23:52,626 --> 00:23:54,091
- Gaat het?
- Ja.
354
00:23:54,817 --> 00:23:57,596
Hij stormde naar binnen en wilde dat ik hem vermoordde.
355
00:23:59,782 --> 00:24:00,901
Een lang verhaal.
356
00:24:01,351 --> 00:24:02,648
Alles is in orde. Het is geen bedreiging
357
00:24:02,689 --> 00:24:04,322
voor niemand. Dr. Sang is veilig.
358
00:24:04,442 --> 00:24:06,041
Dr. Sang is niet veilig.
359
00:24:06,459 --> 00:24:08,328
Iemand uit zijn clan
hij zal zijn taak afmaken.
360
00:24:08,729 --> 00:24:11,524
Ja. Iemand anders gaat hem vermoorden.
361
00:24:11,850 --> 00:24:12,968
Dat doe ik altijd.
362
00:24:20,106 --> 00:24:21,100
Hallo.
363
00:24:43,001 --> 00:24:44,007
Idioot.
364
00:25:01,578 --> 00:25:06,493
Sorry. Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
Ik zag je niet toen je binnenkwam.
365
00:25:08,081 --> 00:25:10,517
Ik neem aan dat het publiek bij
Het ging niet zo goed met dokter Sang?
366
00:25:10,637 --> 00:25:12,617
Nee, ik... Ik opende
voor hem en vertelde het hem
367
00:25:12,658 --> 00:25:14,339
dat ik hem bewonder, en hij probeerde het te doen.
368
00:25:15,207 --> 00:25:16,959
- Nee.
- Nou ja.
369
00:25:19,294 --> 00:25:20,704
Zijn alle mannen loops?
370
00:25:20,824 --> 00:25:21,873
Ik heb ze niet allemaal ontmoet, maar...
371
00:25:23,533 --> 00:25:24,877
Blijven we hier de hele nacht?
372
00:25:25,903 --> 00:25:27,848
Sommigen willen eten als ze dat zijn
boos, je wilt werken.
373
00:25:28,795 --> 00:25:31,728
Ja... Je hoeft niet te blijven.
Jake vroeg me naar een paar dingen
374
00:25:31,769 --> 00:25:34,662
onderzoek naar verbetering
hij en ik werken eraan.
375
00:25:34,954 --> 00:25:35,967
En?!
376
00:25:36,923 --> 00:25:38,684
Je hebt de bestanden niet bekeken
eerder vanavond?
377
00:25:39,938 --> 00:25:40,930
Niet.
378
00:25:40,956 --> 00:25:43,143
Iemand heeft het ook gedaan
uw wachtwoord gebruikt.
379
00:25:44,177 --> 00:25:45,415
Dus dat is het?
380
00:25:55,595 --> 00:25:57,148
Hallo. Kunt u mij in contact brengen met
381
00:25:57,189 --> 00:25:58,983
Susan Carver van de speciale eenheid?
382
00:26:00,748 --> 00:26:04,336
Ja, de foto die hij ons stuurde is dat wel
heel duidelijk. Hoe heb je dat gedaan?
383
00:26:05,771 --> 00:26:07,232
Wetenschappelijke trucs. Bedankt.
384
00:26:08,175 --> 00:26:09,602
Kijk wat ik met hem doe!
385
00:26:16,447 --> 00:26:21,881
Agent Duarte, ik denk van wel
hij wil dat je er één in mijn gezicht schiet.
386
00:26:22,941 --> 00:26:25,085
Vredesactivist en telepaat.
387
00:26:26,794 --> 00:26:27,862
Je denkt dat ik een hypocriet ben.
388
00:26:30,207 --> 00:26:31,951
Het is een te zacht woord.
389
00:26:33,420 --> 00:26:35,389
De vrouw die je tegenkwam is een vriendin van mij.
390
00:26:36,108 --> 00:26:38,662
Hij bewondert je. Hij geloofde in jou.
391
00:26:48,395 --> 00:26:50,615
Het spijt me dat ik zijn verwachtingen heb gebroken.
392
00:26:51,491 --> 00:26:53,719
Ja. Ik weet zeker dat je er spijt van krijgt...
393
00:26:55,505 --> 00:26:58,026
Kennedy was een dranksmokkelaar.
394
00:26:58,067 --> 00:27:00,546
Churchill was een alcoholist met een depressie.
395
00:27:01,439 --> 00:27:03,267
Grote persoonlijkheden doen dat niet
het zijn altijd waardevolle mensen.
396
00:27:04,326 --> 00:27:06,930
Je kunt je de lekkage niet voorstellen
bloed vóór mijn geboorte.
397
00:27:07,638 --> 00:27:10,458
Ook niet de offers die gebracht moesten worden
om ze te doen om mezelf te laten horen.
398
00:27:11,760 --> 00:27:16,308
Misschien ben ik geen aardig persoon,
maar de wereld accepteert mijn zaak.
399
00:27:18,814 --> 00:27:21,026
Het zou je toespraak leuk moeten vinden
om de hemel te bereiken.
400
00:27:22,494 --> 00:27:24,247
Ik verwacht niets anders.
401
00:27:25,949 --> 00:27:29,204
Ik heb betrouwbare informatie over
de tweede moordenaar van de Junshi-clan.
402
00:27:29,634 --> 00:27:31,829
Wij roepen op tot maximale veiligheid.
403
00:27:32,874 --> 00:27:33,884
OMG.
404
00:27:35,720 --> 00:27:41,440
Ik blijf eigenlijk in dezelfde
kamer met een Junshi-moordenaar.
405
00:27:42,667 --> 00:27:45,657
Het is koopwaar. Dat besef je
niemand overleeft
406
00:27:45,692 --> 00:27:46,604
om hen heen?
407
00:27:46,684 --> 00:27:47,849
Het is nog nacht.
408
00:27:48,183 --> 00:27:49,708
Houd uw team alert. Wij bereiken
409
00:27:49,749 --> 00:27:51,345
een update wanneer we betere informatie hebben.
410
00:27:51,888 --> 00:27:53,625
Je begrijpt de gevolgen van de situatie niet.
411
00:27:53,745 --> 00:27:54,576
Verlicht mij.
412
00:27:54,696 --> 00:27:58,790
Het maakt niet uit welke kleur de waarschuwing heeft;
rood, geel, paars...
413
00:28:00,050 --> 00:28:01,736
Het gaat om eer.
414
00:28:02,352 --> 00:28:04,797
Nanda Sang zal niet leven
de toespraak te houden.
415
00:28:04,917 --> 00:28:06,032
Ja, als je ons helpt.
416
00:28:07,284 --> 00:28:09,295
Jinshi-moordenaars worden getraind
Hetzelfde, is het niet Seymour?
417
00:28:09,687 --> 00:28:13,889
Ja. Het zijn ook legendes
geruchten, maar voor zover ik weet...
418
00:28:14,009 --> 00:28:15,924
Het maakt niet uit wie ik stuur,
je zult hem herkennen. Het
419
00:28:15,965 --> 00:28:18,069
je kent de tactieken, jij bent de enige
wie kan hem identificeren.
420
00:28:19,161 --> 00:28:20,196
- Ik ben geen verrader.
- Nee...
421
00:28:20,316 --> 00:28:21,948
Blijf bij wat goed is.
422
00:28:22,068 --> 00:28:23,919
Je onderhandelt met de verkeerde mensen, Jake.
423
00:28:23,960 --> 00:28:25,770
Waarom denk je dat hij dat zal doen?
rond Nanda Sang vertrekken?
424
00:28:25,890 --> 00:28:28,015
Omdat hij de enige is wiens gebrek
moed kan de moordenaar tegenhouden.
425
00:28:29,233 --> 00:28:30,550
Wees niet boos.
426
00:28:30,978 --> 00:28:32,480
Ik denk niet dat we weer zoveel geluk zullen hebben.
427
00:28:32,481 --> 00:28:33,481
Oké, ik ben het ermee eens.
428
00:28:34,591 --> 00:28:36,320
Het is permanent bevestigd. Zelfs niet
429
00:28:36,361 --> 00:28:38,296
kijk opzij naar Nanda Sang.
430
00:28:38,713 --> 00:28:40,900
Anders schiet je hem door zijn hoofd. Betekenis?
431
00:28:52,583 --> 00:28:53,701
Heb je niemand om mee te praten?
432
00:28:58,176 --> 00:28:59,670
gemene man
433
00:29:01,464 --> 00:29:03,325
Ik wil afmaken wat Jake begon.
434
00:29:05,078 --> 00:29:06,123
Houd op!
435
00:29:08,237 --> 00:29:11,333
Sla me alsjeblieft niet meer! Ik heb spijt van wat ik zei.
436
00:29:14,988 --> 00:29:15,805
Blijf bij mij.
437
00:29:17,066 --> 00:29:18,092
Je bent zielig.
438
00:29:23,940 --> 00:29:26,962
We zullen mensen laten plaatsen
noordelijke en zuidelijke sector. Naast
439
00:29:27,003 --> 00:29:30,082
lijfwachten, sluipschutters wel
bevinden zich op het oostelijke en westelijke balkon.
440
00:29:30,369 --> 00:29:32,830
Bij het eerste teken, collega's
die van ons van het diplomatieke kantoor van
441
00:29:32,871 --> 00:29:35,423
De beveiliging zal hem meenemen
Nanga Sang in een veilige kamer.
442
00:29:35,740 --> 00:29:38,167
De kamer heeft een entree via de hal
443
00:29:38,208 --> 00:29:40,660
van shows. Er zit een deur in
van elektronisch glas.
444
00:29:40,978 --> 00:29:42,933
Er zijn ook muren
van massief beton dat kan
445
00:29:42,934 --> 00:29:45,092
een explosie weerstaan
gelijk aan 20 megaton.
446
00:29:45,284 --> 00:29:47,904
Ik hoop dat het hem zal demoraliseren
de moordenaar Junshi.
447
00:29:48,024 --> 00:29:51,420
Lou, sorry dat ik stoor. Ik moet
om Jake te diagnosticeren.
448
00:29:51,540 --> 00:29:52,649
- Bedankt.
- Maar...
449
00:29:54,909 --> 00:29:55,977
ben je gek
450
00:29:55,994 --> 00:29:58,498
- Heb je enig idee hoe gevaarlijk het is?
- Laat het me uitleggen.
451
00:29:58,656 --> 00:30:01,570
Niet. Laat het me uitleggen. Ik zal het zijn
je vriend, maar ik ben ook de dokter
452
00:30:01,744 --> 00:30:02,867
die van jou en ik ben de verantwoordelijke onderzoeker
453
00:30:03,192 --> 00:30:04,374
dit programma. Als ik zeg: niet lopen
454
00:30:04,704 --> 00:30:06,092
onder onderzoek, neem het serieus!
455
00:30:06,212 --> 00:30:07,919
Oké, prima, het spijt me. Oké?
456
00:30:08,311 --> 00:30:10,197
Maar ik deed het ook
gelopen en nu gaat het goed met mij.
457
00:30:10,317 --> 00:30:11,574
- Echt?
- Ja.
458
00:30:12,108 --> 00:30:13,402
Het deed een beetje pijn.
459
00:30:14,080 --> 00:30:16,992
Goed. Het heeft mij veel pijn gedaan
en ik viel een paar seconden flauw.
460
00:30:17,201 --> 00:30:20,430
Je egoïsme zal je doden
veranderen in een ‘groente’.
461
00:30:20,550 --> 00:30:23,071
Jij moet degene zijn
luidste en sterkste?
462
00:30:23,191 --> 00:30:25,750
Ja. Waarom? Omdat ik dat niet wil
om iemand anders te vermoorden.
463
00:30:28,147 --> 00:30:29,833
Sinds ik agent ben, heb ik twee mensen vermoord.
464
00:30:30,901 --> 00:30:33,304
Ik moest naar ze kijken
in mijn ogen om ze te zien sterven.
465
00:30:34,764 --> 00:30:37,485
Dat denk je met de verbeteringen
ga je niemand vermoorden?
466
00:30:38,316 --> 00:30:40,369
Ja. Ik hoop
467
00:30:41,780 --> 00:30:44,172
Er is daar een kind dat
het leven probeerde een
468
00:30:44,213 --> 00:30:46,812
crimineel. Toen hij moest drukken
hij kon de trekker niet overhalen.
469
00:30:47,941 --> 00:30:49,059
Ik bewonder hem daarvoor.
470
00:30:52,981 --> 00:30:53,832
Is hij nog steeds onschuldig?
471
00:30:59,168 --> 00:31:03,223
Drie jaar geleden kreeg mijn dochter Roni a
stond erop om met mij mee te gaan naar een protest.
472
00:31:04,333 --> 00:31:07,396
De overheid heeft ons aangevallen met
traangas en granaten.
473
00:31:08,024 --> 00:31:09,501
In die chaos zijn we verdwaald.
474
00:31:11,070 --> 00:31:13,804
tien dagen later,
haar lichaam werd gevonden
475
00:31:13,845 --> 00:31:16,478
met zijn handen achter zijn rug drijvend in de Mekong rivier.
476
00:31:16,862 --> 00:31:19,507
Ze was gemarteld en
geëxecuteerd door de geheime politie.
477
00:31:21,331 --> 00:31:23,023
Degenen die ons onderdrukten, wilden dat
478
00:31:23,064 --> 00:31:25,278
wij geloven dat de offers tevergeefs waren.
479
00:31:26,007 --> 00:31:28,576
Ik wil geloven dat de geest
480
00:31:28,617 --> 00:31:31,831
de mens kan en zal zegevieren
ondanks brute kracht.
481
00:31:33,701 --> 00:31:35,278
Bedankt voor uw deelname.
482
00:31:44,358 --> 00:31:45,993
Wapen! Iedereen gaan!
483
00:31:46,757 --> 00:31:49,627
Ga weg! De westerse sector! Ga weg!
484
00:31:49,819 --> 00:31:51,026
Beveilig de perimeter! OK. Stop ermee.
485
00:32:07,241 --> 00:32:09,202
We hebben een agent van het Bureau
Dode diplomaat! Ik herhaal: we hebben er één
486
00:32:09,243 --> 00:32:11,338
agent van het diplomatieke bureau
dood! Blijf zeer alert!
487
00:32:13,482 --> 00:32:14,608
gaan
488
00:32:15,315 --> 00:32:16,446
Hé!
489
00:32:18,381 --> 00:32:20,325
Dat is zij. Wat? De andere moordenaar.
490
00:32:25,952 --> 00:32:27,000
Wachten!
491
00:32:29,958 --> 00:32:31,168
U bent nu veilig, dokter Sang.
492
00:32:49,415 --> 00:32:50,579
wat is het
493
00:33:00,777 --> 00:33:01,674
Ik kan niet meer zien.
494
00:33:04,094 --> 00:33:04,897
Geef mij het pistool.
495
00:33:05,165 --> 00:33:07,335
- Nee...
- Geef het aan mij!
496
00:33:17,917 --> 00:33:19,158
Je kon hem niet doden.
497
00:33:21,526 --> 00:33:24,040
Ik weet dat je geen idee hebt
om je eigen zus te vermoorden.
498
00:33:28,421 --> 00:33:29,763
Weet je het zeker?
499
00:33:33,651 --> 00:33:35,945
Alle eenheden om te rapporteren.
Deze locatie is niet veilig.
500
00:33:36,217 --> 00:33:37,270
- Hoe zit het met Sang?
- Diplomatiek bureau van
501
00:33:37,311 --> 00:33:38,428
De beveiliging heeft hem in een beveiligde kamer.
502
00:33:38,548 --> 00:33:39,638
Kent iemand ze?
503
00:33:39,758 --> 00:33:40,650
Eenheidsalfarapport.
504
00:33:43,241 --> 00:33:44,329
Alfa-eenheid.
505
00:33:45,640 --> 00:33:47,330
- Is dat je zus?!
- Ja.
506
00:33:47,810 --> 00:33:50,866
Toen ik hoorde over de mislukking
Jij, ik bad dat je dood zou zijn.
507
00:33:51,502 --> 00:33:53,401
Ik schaam me dat we broers zijn.
508
00:33:53,910 --> 00:33:55,308
Je geeft mij geen keuze.
509
00:33:55,808 --> 00:33:57,477
Jij hebt mij dit aangedaan.
510
00:34:00,721 --> 00:34:01,775
Ze laten ons niet binnen.
511
00:34:02,109 --> 00:34:03,559
- Ontgrendel de deur.
- Ja, mevrouw.
512
00:34:08,278 --> 00:34:09,350
Niet!
513
00:34:27,936 --> 00:34:29,657
Start de generator
back-up vanuit de beveiligde ruimte.
514
00:34:44,668 --> 00:34:46,841
Degenen die ons onderdrukten willen dat we geloven
515
00:34:46,882 --> 00:34:49,205
dat offers niets waard zijn.
516
00:34:50,426 --> 00:34:53,790
Ik wil dat we geloven dat de menselijke geest dat kan
517
00:34:53,831 --> 00:34:56,684
en zal zegevieren tegen brute kracht.
518
00:34:58,867 --> 00:35:00,570
Bedankt allemaal voor jullie deelname.
519
00:35:09,473 --> 00:35:11,168
Amen! Ik kan het licht zien.
520
00:35:11,982 --> 00:35:13,094
Goed.
521
00:35:13,171 --> 00:35:15,210
Daar zal het waarschijnlijk nog een paar dagen voor nodig zijn
522
00:35:15,251 --> 00:35:17,344
de ontsteking in de oogzenuw loopt leeg.
523
00:35:17,719 --> 00:35:20,838
Het zal jou waarschijnlijk ook verbranden
om je te irriteren. Dus ik stel voor...
524
00:35:20,958 --> 00:35:22,653
- Oogdruppels?
- Superoogdruppels.
525
00:35:22,773 --> 00:35:24,562
- Echt?
- Nee, het zijn normale oogdruppels.
526
00:35:25,038 --> 00:35:26,133
Stop met het doen van domme dingen.
527
00:35:26,342 --> 00:35:27,375
Ik doe het niet meer als jij het ook niet doet.
528
00:35:27,959 --> 00:35:29,759
De volgende keer een activist voor
529
00:35:29,800 --> 00:35:31,850
Peace nodigt je uit in zijn kamer, ga niet.
530
00:35:33,633 --> 00:35:35,626
Bono komt volgend weekend naar de stad. Ik heb
531
00:35:35,627 --> 00:35:37,773
- Ik hoorde dat hij verliefd op mij is.
- Zorg ervoor dat je dat niet doet.
532
00:35:41,059 --> 00:35:42,853
Het spijt me voor wat je hebt meegemaakt met Dr. Sang.
533
00:35:43,896 --> 00:35:44,908
Ja ik ook.
534
00:35:45,148 --> 00:35:48,152
Ik zag de steun van de toespraak
op tv Het was buitengewoon.
535
00:35:49,210 --> 00:35:51,891
Ik begrijp hoe hij het Congres charmeerde
om zijn zaak te steunen.
536
00:35:52,011 --> 00:35:54,248
Ja, dat is zo. Jammer dat het...
537
00:35:54,867 --> 00:35:57,194
- Libidineus.
- Dat is wat ik wilde zeggen.
538
00:35:59,405 --> 00:36:01,376
Het is moeilijk om mij daarna een waardevolle man te vergeven
539
00:36:01,417 --> 00:36:03,400
de stomme dingen die hij soms doet.
540
00:36:03,807 --> 00:36:04,852
Ja...
541
00:36:06,487 --> 00:36:08,531
Ik betrapte mezelf. Ik kwam ineens tot mezelf.
542
00:36:10,962 --> 00:36:12,933
Oké, ik beloof dat ik niet meer met mezelf zal spelen.
543
00:36:14,196 --> 00:36:17,043
Laat mij het anders formuleren. Dat beloof ik
Ik speel niet meer met nanieten.
544
00:36:17,601 --> 00:36:21,439
OK. Ook al is het met een reden
goed, zoals het redden van levens?
545
00:36:21,982 --> 00:36:25,247
Dat is wat je deed zonder jezelf te verbeteren.
546
00:36:25,288 --> 00:36:28,261
Zodat je het weet: het is verdomd cool.
547
00:36:29,461 --> 00:36:31,704
- Bedankt.
- Met plezier.
548
00:36:35,981 --> 00:36:37,274
Je kunt zijn handboeien afdoen.
549
00:36:43,907 --> 00:36:45,106
Je zei dat het goed met je ging.
550
00:36:46,984 --> 00:36:47,966
Ja.
551
00:36:52,022 --> 00:36:52,919
Open de envelop.
552
00:37:00,685 --> 00:37:01,655
Is dit... ben ik het?
553
00:37:02,489 --> 00:37:03,783
Je nieuwe identiteit.
554
00:37:04,617 --> 00:37:05,908
Van leerling tot sushichef tot nieuwe
555
00:37:06,180 --> 00:37:07,527
chique restaurant in Spokane Washington.
556
00:37:08,112 --> 00:37:09,590
Zie eruit als jij, praat zoals jij, en
557
00:37:09,631 --> 00:37:11,533
dromen van het maken van bestanden van
makreel, geen filets van mensen.
558
00:37:12,535 --> 00:37:14,079
- Hij is een vrij man.
- Natuurlijk.
559
00:37:14,663 --> 00:37:16,033
Behalve toezicht. En dat moet ook
560
00:37:16,074 --> 00:37:17,552
kom een keer per week langs.
561
00:37:19,252 --> 00:37:21,724
Bedankt. Hoe zit het met mijn zus?
562
00:37:22,183 --> 00:37:25,124
Ze wordt vastgehouden. Hij zit in hechtenis
Diplomatiek veiligheidsbureau.
563
00:37:28,143 --> 00:37:29,559
Ik ben dankbaar dat je dat hebt gedaan
564
00:37:29,560 --> 00:37:31,658
Ik heb een bestemming gevonden voor mijn zus
waarbij haar dood niet betrokken is.
565
00:37:33,724 --> 00:37:36,749
Als het ooit nodig is
van mij, mijn leven ligt in jouw handen.
566
00:37:37,328 --> 00:37:39,717
Dat waardeer ik. Maar ik heb liever dat het van jou is.
567
00:37:45,439 --> 00:37:46,430
Ik ben Valery.
568
00:37:46,951 --> 00:37:48,231
Mijn excuses dat ik u lastig val, mevrouw de directeur
569
00:37:48,272 --> 00:37:49,329
maar ik dacht dat je het wilde weten.
570
00:37:49,872 --> 00:37:53,022
Er is iets met hem gebeurd
verschrikkelijk voor je ex-man
571
00:37:53,512 --> 00:37:54,559
Wat?
572
00:37:56,233 --> 00:37:58,882
Mijn ex-man Carl werd zwaar geslagen.
573
00:37:59,602 --> 00:38:01,192
Hoofdletsel is zo ernstig,
574
00:38:01,233 --> 00:38:02,950
dat hij zijn eigen kinderen nauwelijks herkent.
575
00:38:03,070 --> 00:38:04,247
Het is jammer.
576
00:38:04,504 --> 00:38:05,936
Als ik een vader had, zou ik er verdrietig van worden
577
00:38:05,977 --> 00:38:07,404
heel erg als je niet wist wie ik ben.
578
00:38:08,921 --> 00:38:11,821
Maar het spijt me niet.
Gezien wat hij je heeft aangedaan.
579
00:38:12,572 --> 00:38:13,553
Je zou ook geen spijt moeten hebben.
580
00:38:13,845 --> 00:38:14,927
Het spijt me niet.
581
00:38:22,446 --> 00:38:23,291
hoe heb je het gedaan
582
00:38:26,306 --> 00:38:27,557
Ik weet niet wat je bedoelt.
583
00:38:33,357 --> 00:38:35,975
Vertel me, wat wil je?
584
00:38:40,096 --> 00:38:41,890
Precies hetzelfde als jij.
585
00:38:54,260 --> 00:38:57,206
Het gevangenentransportbusje
het heeft zijn bestemming niet bereikt. Is hij ontsnapt?
586
00:38:58,024 --> 00:39:00,210
- Hij heeft iedereen in de auto afgeslacht.
- Waar is Jake?
587
00:39:07,567 --> 00:39:08,494
Hallo, ik ben Jake.
588
00:39:08,853 --> 00:39:10,814
Jake, het is de directrice
Warner aan de telefoon. Het is dringend.
589
00:39:20,707 --> 00:39:23,645
Jake! Jake, gaat het?
590
00:39:24,804 --> 00:39:27,509
Ja. het gaat goed met mij
591
00:39:29,373 --> 00:39:31,136
De situatie is opgelost. In de zijkant
592
00:39:31,177 --> 00:39:33,045
ten zuiden van de parkeerplaats naast mijn auto.
593
00:39:34,889 --> 00:39:36,148
Een dode man.
594
00:39:37,883 --> 00:39:42,607
Ondertitel: Fantoom
595
00:39:45,929 --> 00:39:48,169
Voor commentaar: www.tvblog.ro
596
00:39:48,210 --> 00:39:52,810
Synchronisatie: atty
597
00:39:52,851 --> 00:39:57,491
Het einde van de serie